الجديد الحفار (مسلسل) قصة المسلسل - شجرة اللبان أماكن نمو الشجرة - هاتف و معلومات عن مطعم الفروج الطازج بالمدينة المنورة - أنسجة نباتية الأنسجة المولدة - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى برابغ ومعلومات عنها بالسعودية - إدارة نظم المعلومات للقوات المسلحة (مصر) مهام الإدارة - نظرية التقدير عملية التقدير - ارقام تلفونات مخافر الكويت والمراكز الامنية - عقيل المقطري مولده - نسيج عظمي يختلف النسيج العظمى عن العظام نفسها - معربات فارسية التعريب عند القدامى - قاعدة هوكل - ولاية عين تموشنت بلديات الولاية - مكافآت طلاب مدارس تحفيظ القرآن الكريم بالمملكة العربية السعودية - ديازيبام الاستخدامات الطبية Diazepam - .. تعليمات .. تحذيرات .. تأثيرات جانبية - قائمة أعلام فرنسيون الممثلون والممثلات - زخرفة رومانية نظرة تاريخية - ثماني أضلاع ثماني منتظم (مثمن) - هاتف وعنوان مركز بن فاضل لبيع الأجهزة الكهربائية - تبوك - مبدأ التعاقب الطبقي - ألعاب البحر الأبيض المتوسط 1987 شعار الدورة - أرطأة بن سهية المري منزلته في الشعر - هواتف مؤسسة سكاي العربيه للمقاولات ومعلومات عنها بالسعودية - نظام أصهري رسم بياني للأطوار - هاتف وعنوان عطارة بن منقاش للأعشاب - السويدي, الرياض - الإفرازات المهبلية الشفافة وعلاقتها بالتبويض - [ رقم هاتف ] مستوصف البركة - محايل, عسير - ملف شامل عن مرض الكبسة العصعصية - سور القران لكل شهر من شهور الحمل - [بحث جاهز للطباعة] طرائق التدريس - - قاعدة سمبسون استنتاج القاعدة - لورنز كروبفيتش - ليلى الأحيدب - شروط نقل ملكية المؤسسات بالتنازل أو البيع بالسعودية - ناهد الشيخ - تحت السقف (فيلم) بطولة وتمثيل - فيلباميت آلية العمل - نبوءة نفرتي النص - منصف الورغي عمله - أخي أصبح عنيفا ويتصرف تصرفات غريبة فهل هو مصاب باضطراب نفسي؟ - علاج الجلطة الدماغية و الشلل النصفي - سكس أون ذا بيتش - عدد السعرات الحرارية في الكباب والطاقة والقيمة الغذائية - هاتف وعنوان مستشفى محايل الأهلي - محايل, عسير - معلومات هامة عن سلالة دجاج الجميزة - طريقة تحضير كيك بدون بيض وصفة عجيبة بطريقة سهلة - كيف نصنع الجبن الموزريلا ؟ - هاتف وعنوان مطعم كتيكت - الصفا, جدة - هواتف مكتب غازي للاستشارات الهندسية ومعلومات عنه بالسعودية - كيف يسحب خيط السيتون الخاص بعملية الناسور؟ - كلمات - انت روحي - حمود السمه - الغدة الدرقية : أعراض أسباب وعلاج - كورتني لي فرق لعب لها - قائمة حلقات ناروتو شيبودن (الموسم الأول) أحداث الموسم - الرحبيين (القلعيين) أصل القبيلة و تاريخها - اضطراب الهوية الجنسية الترانس سكس - سوفوكليس أهم أعماله - هل خروج السائل المنوي على شكل كتل وببطء يعيق الإنجاب؟ - نوف طلال نبذه - ماريا مرسيدس (مسلسل) القـــــصــــــة - [بحث جاهز للطباعة] الإعلام الإسلامي - - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج التهاب الحنجره التهاب الحلق بالاعشاب - قيس وليلى (فيلم) فيلم قيس وليلى - جوبة كلخ - [بحث جاهز للطباعة] بحوث تربوية - - والدي يشعر بالخوف وأنه مراقب... فهل من علاج؟ - إدارة الإشارة بالقوات المسلحة (مصر) مديري الإدارة - التسويق عبر شبكات التواصل الاجتماعي منصات التواصل الاجتماعي - العشق والدم (فيلم) قصة الفيلم - طبوغرافيا مساحة وقياس طرق تعيين الشمال - هواتف شركة فهد سليمان الفوزاني وشركاه للمقاولات المحدودة ومعلومات عنها بالسعودية - ميزانية و تكاليف ودراسة جدوى مشروع تصنيع المخللات - فاني هيل - مضمن بصري التضمين البصري باستخدام أشباه الموصلات النانوية - هاتف وعنوان مصنع الخير لشبك الأسوار والأسلاك الشائكة - النزله, جدة - نظرية القرار حالات اتخاذ القرار - شفط حليب (لبن) ثدي الام - الدهنيات في الدم، طريقة اجراء الفحص وتحليل النتائج - وادي الذئاب 10 (مسلسل) العرض - عبد الخالق الجنبي مؤلفاته - بيت جدي (مسلسل) أبطال المسلسل - كلية الحرس السلطاني العماني التقنية - دائرة المخابرات العامة (الأردن) الشعار ودلالاته - مصادم الهدرونات الكبير الغرض منه - هاتف وعنوان ثلاجة الشربتلي - البريد, الدمام - ظاهرة الثأر تعريف الثأر - حقل كهربائي خط المجال الكهربائي - هواتف مستشفى فيفاء و معلومات عنها فى بجــــــازان بالسعودية - طب الطوارئ مجالات طب الطوارئ - مخطط الجسم الحر كيفية رسم المخطط - لهجة جنوبية لهجة منطقة عسير - هاتف مركز الرفايع بالجمش الصحي بالرياض و معلومات عنه بالسعودية - جامعة الرازي (السودان) كليات - نظرية فيثاغورس المبرهنة - خليفة خليفوه أعماله - فيبي في بلاد العجائب قصة الفيلم - هاتف وعنوان مستشفى الملك فهد - ابو عريش, جازان - روبوكار بولي روابط خارجية - أعراض السرطان المبكرة لدى النساء! - عزلة الابارة (ريمة) مراجع وروابط خارجية -
آخر المشاهدات ملهم (حريملاء) - منظار المهبل دواعي استخدام المنظار المهبلي - نوف طلال نبذه - نيلهان اصل الاسم - صمام عدم رجوع أنواعه من حيث الوظيفة - [بحث جاهز للطباعة] قائمة بعناوين مشاريع التخرج لتخصص التربية الاسلامية - - حارة الخانق (صنعاء همدان) مراجع وروابط خارجية - قلاب (إلكترونيات) أنواع القلابات - قائمة مصطلحات تشريح العضلات (طب) التصنيف - فوائد نبات شرش الزلوع أو النبتة الجنسية من عيادة العلاج بالاعشاب والطب البديل - الرباط باعشن (دوعن) ال باعشن - [ رقم هاتف ] وعنوان محل قلعة الصخور للأحجار الكريمة - الصفا, جدة - طريقة عمل وصفة بليله دايت الشهية - بوزجار - محمد خير هيكل مؤلفاته - هيجرين - الصيدلاني طبيعة العمل - القلاب J-K طريقة عمل القلاب JK - طريقة عمل مكرونة البف باستري بالصور - وصفة هائلةمن الطب البديل لعلاج مشاكل الدوره الشهرية و الحيض بالاعشاب - هاتف وعنوان مطبخ التوفيق - السويدي, مدينة الرياض - كاغلا سيمسيك أهم أعمالها - مريم نور حياتها - فرناندو كولنج حياته الشّخصية - [بحث جاهز للطباعة] مشروع تخرج محاسبة جاهزة doc , مشاريع تخرج محاسبة بكالوريوس - - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج الإسهال والقيء بالاعشاب - هل الفافرين يسبب زيادة في الوزن لا تنفع معها الحمية؟ - هاتف وعنوان فطائر الشرق - المدينه هجره, المدينة المنورة - معلومات عن مرهم فيوسيتين Fusitin - مالتيتول الانتاج والاستخدام - طريقة عمل صلصة الباربكيو من حلقات برنامج منال العالم - الاعشاب والطب البديل فى علاج الباسور والناسور - المستشار (فيلم) قصة الفيلم - سي إتش ألفا لعلاج تآكل المفاصل ولبناء الغضاريف CH Alpha - عبد الله العير نشأته - [بحث جاهز للطباعة] بحث علمي جاهز عن التضخم - - افوجين لعلاج الصلع للرجال Avogain - عين سلطان (سوق أهراس) الموقع - 5 حلول طبيعية لحب الشباب - هاتف و معلومات عن مجمع عيادات محمد حسن كافي بالمدينة المنورة - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج النتؤات او الثؤلول او الثلول بالاعشاب - [بحث] بطاقة قراءة لكتاب الدكتور فاروق أبوزيد بعنوان مدخل الى علم الصحافة - ملخصات وتقارير - هاتف وعنوان مكتب محمد العبد اللطيف للإستقدام - طريق الملك فهد, محافظات الرياض - رغدة ابراهيم البرامج - لهجة شمالية (سعودية) بعض كلمات ومفردات اللهجة - هاتف وعنوان محل القرعاوي للأحذية - البطحاء, مدينة الرياض - صادق الدبيس أعماله - أسرة بني نبهان أصل بني نبهان ونسبهم - هاتف وعنوان مطاعم الارنب الجائع - المبرز, الاحساء - الدباسة الجراحية .. أحدث عملية لاستئصال البواسير - اشرف سيد احمد الكاردينال مولده ونشاته - صيرفة إلكترونية مفهوم الصيرفة الالكترونية - طريقة تحضير كيكة طعمها فوق الخيال روعه بطريقة سهلة - طريقة تحضير التمرية او المبروكه او المفروكه او الشعثه بالصور - ديفيد كوبرفيلد (رواية) ملخص القصة - كيد امرأة (مسلسل) - تناول الوديوميل مع السبراليكس للاكتئاب - السابقون الأولون أسماء السابقين الأولين - هاتف مركز رفحاء لاستقبال بلاغات السحر ومخالفات الرقاة بالسعودية - محمد بن طلال بن نايف الرشيد استرداد حائل - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى بظهران الجنوب ومعلومات عنها بالسعودية - خلطة تسمين الخدود مضمونة : 9 خلطات - مشهور بن مساعد بن عبد العزيز آل سعود أسرته - الزباري (دير الزور) - جيوتكنيك المواضيع التي يعالجها العلم - هاتف وعنوان مطعم كتكوت - الهفوف, الاحساء - هاتف وعنوان مستشفى الجدعاني - الصفا, جدة - هاتف وعنوان مستوصف الشمال الطبي - حي النسيم, مدينة الرياض - مسار فوسفات البنتوز المسار والنواتج - هنتاي تاريخ الهنتاي - بيت الدكيني العليا (النادرة) مراجع وروابط خارجية - مزيد بن مغيرق بعض من قصصه - لهجة جنوبية لهجة منطقة عسير - هل يمكن استخدام إبرة الكورتيزون أثناء فترة الحمل؟ - شروط نقل ملكية المؤسسات بالتنازل أو البيع بالسعودية - [بحث جاهز للطباعة] طرائق التدريس - - معالجة الصور الرقمية الصّورة الرّقمية - عيلة سبع نجوم (مسلسل) الشخصيات - تاريخ الزلفي الوقائع - ماهي مقاهي التورتوار في باريس ؟ - زوجة الأناركي (فيلم) - نيك عبد العزيز نيك مات - هاتف وعنوان مطعم الجندول - حائل - كلية ابن سينا >>> رسوم الكلية - [بحث جاهز للطباعة] الإعلام الإسلامي - - هاتف وعنوان مكتب الباحة للإستقدام - الباحه, الباحة - السلام عليكم ...انا عندى مشكلة معقدة شوية ....البداية وانا فى اولى اعدادى رحت لدكتور جلدية - هاتف وعنوان المستوصف النسائي بالاحساء - الهفوف, الاحساء - [تطوير الذات] لغز الدجاجة والزجاجة!!!... - موسوعة التنمية البشرية - اسباب وعلاج التهاب المفاصل الفيروسي عند الدجاج - ديكانست إس آر أقراص لعلاج نزلات البرد Decancit SR Tablets - هاتف وعنوان مستوصف الفرائضي الأهلي - النسيم, مدينة الرياض - هاتف وعنوان مطعم المساعيد - رفحه, الحدود الشمالية - هاتف وعنوان مكتب الزهير للإستقدام - خميس مشيط, عسير - علم الاشتقاق تعريف الاشتقاق لغة واصطلاحا - هاتف وعنوان د/ ياسمين محمود فخري وفا - باب مكه, جدة - فيسكوز طريقة تصنيع ألياف الفيسكوز - أوغوست بيكارد سيرة - كلمات - انت روحي - حمود السمه - طرق نفخ الشفاه - برنامج مكياج روعة في اقل من ربع ساعة - نظرية ثراء وسائل الإعلام خلفية عن النظرية - مسجد سات جامبوج التاريخ - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج امراض القدم والارجل بالاعشاب - هواتف مؤسسة صالح سعيد طيشان للتجارة والمقاولات ومعلومات عنها بالسعودية - تركي بن خالد السديري المؤهلات العلمية - الجبل السحري ابداع الرواية - كمال التواتي من أشهر أعماله - انا عندي 70 سنه عندي تعب جالي مره واحده بعد ارتفاع ضغط 839899 من عصبيه - [بحث جاهز للطباعة] قائمة بعناوين مشاريع التخرج لتخصص التربية الابتدائية - - ألفاكارينو نقط لعلاج نقص فيتامين د Alfacareno Drops - وصفة لعلاج سلس البراز بالاعشاب الطبيعية - هواتف مستشفى الصحة النفسية و معلومات عنها بعسير بالسعودية - نص السردي (أدب) الفرق بين الكاتب والشخصية والسارد - تطبيق الرجيم البروتيني الرهييييييب شوفو نتايجه& - رجيم ورشاقة و تنحيف وانقاص الوزن - نموذج رقم ( 47 ) تحويل بنكي للعوائد ـــ وكيل من وزارة المالية بالسعودية - هاتف وعنوان روائع الديكور - الدوادمي, محافظات الرياض - ورق النسخ الخالي من الكربون طريقة العمل - أنبوب جايجر-مولر وصفها وطريقة عمها - وسيلة لتنظيم الأخصاب الطبيعي - هواتف مستشفى عسير المركزي و معلومات عنها بعسير بالسعودية - عبثت بنفسي ونزلت نقطتان من الدم، هل فقدت عذريتي؟ - شهران نسبها - مشكلتي أن الأشفار متباعدة عن بعضها، هل هذا شيء طبيعي؟ - صبري القباني من أعماله - فلاموتال أقراص تحاميل جيل مسكن للآلام ومضاد للالتهابات Flamotal - هيو يوانجيا سيرة ذاتية - لهجة زهرانية الكلمة ومعناها باللهجه الزهرانية - كحول بنزيلي التحضير - هل خروج فقاعات هواء من فتحة الشرج ينقض الوضوء؟ - معلومات هامة عن سلالة دجاج الجميزة - [ رقم هاتف ]مكتب الضمان الاجتماعى ب أبها ومعلومات عنها بالسعودية - هاتف وعنوان شركة مستشفى المغربي للعيون - خميس مشيط, عسير - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى بالخرج ومعلومات عنها بالسعودية - الجامعة الملكية البريطانية (أربيل) الكليات والأقسام - السعيد الزاهري نشأته ودراسته - معركة مشذوبه أسباب المعركة - مقام بياتي اغاني على مقام البياتي - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى ب بلجرشي ومعلومات عنها بالسعودية - سكوثيون لمحة تاريخية - هاتف وعنوان محل بدر حنيتان بدر الحربي للاثاث - عقلة الصقور, القصيم - بنو مزيد ابتداء أمرهم - هاتف وعنوان محل الحربي للمفروشات - عقلة الصقور, القصيم - لاحظت خروج افرازات مع البراز من فتحة الشرج عندي لونها برتقالي، ولا أعاني من آلام - هواتف شركة نسر الجزيرة للمقاولات ومعلومات عنها بالسعودية - هل يحق لي رفع دعوى رد اعتبار عن تشويه سمعه بدعوى كيديه - قائمة الدول حسب الحد الأدنى لسن القيادة أفريقيا - مؤسسة صندوق الجلاء للقوات المسلحة (مصر) - محمية جبل بوهاشم الطبيعية هوامش - كريستوفر جاردنر نشأته - ما هي فوائد نبتة الخبيزة - أرقام طوارئ الكهرباء بالمملكة العربية السعودية - كلية العلوم الطبية التطبيقية بجامعة الطائف مقدمة - أحمد رضا خان معتقداته - القبضاي (مسلسل) قصة المسلسل - تحليل السلوك التطبيقي تعريف - تراجيديا تعريفها - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى بالمخواة ومعلومات عنها بالسعودية - ولاية البليدة الدوائر و البلديات - طريقة تحضير ملبس اللوز خطوة بخطوة - هاتف مركز الثليثيـة الصحى بالأحساء و معلومات عنه بالسعودية - طريقة عمل حلوى سكاكر النعناع خطوة خطوة بالصور - طريقة تحضير شرائح ميرانغ اللّيمون الحامض - البرتقالة المرة (فيلم) القصة - وداد أدبي بوفاريك تاريخ نادي وداد بوفاريك - لافترية فصلية - خالد عبد الرحمن خالد والألقاب - دليل التشغيل والصيانة الزراعية لمشاريع التشجير بالمملكة العربية السعودية - كلام رومانسي ساخن , كلام رومانسي ساخن جداً , كلام رومانسي مثير , كلمات رومانسية ساخنة , كلام رومانسي ساخن قصير - زخرفة اسماء جديدة 2018 من مصادر اجنبية - [بحث] المبدأ رقم 1000 - ملخصات وتقارير - هاتف وعنوان محل غاز الراشد - سكاكا, الجوف - هاتف وعنوان شاورما جحا - خميس مشيط, عسير - منطقة المقاوبة -مصراتة سكان المقاوبة - سوفوكليس أهم أعماله - منصور المفقاعي - مقابر كوم الشقافة موقعها وأهميتها - اندماج بحصر القصور الذاتي طريقة القصور الذاتي - الشروط المطلوب استيفائها للحصول على ترخيص نقل البضائع والمهمات بأجر بالسعودية شروط ترخيص نقل البضائع - طريقة عمل مخلل الليمون بالزيت من حلقات برنامج منال العالم - ظاهرة الثأر تعريف الثأر - قيء بلون القهوة - الكاذبات الصغيرات الجميلات (مسلسل) قصة - هل يؤجر المبتلى بالوسواس ؟وماذا يجب أن يفعل؟ - طبل الصفيح (رواية) ملخص القصة - هاتف وعنوان مطبخ النعيم للمندي - النزهه, جدة - طريقة تحضير برياني الدجاج مع الروب - طبق هندي بطريقة سهلة - أبهاس ميهتا حياته - طريقة علاج الشرخ الشرجي في اسبوع واحد بإذن الله - المستكة تقتل جرثومة المعدة - حي الندوه (الرياض) أهم الشوارع الرئيسية - درب الزلق (مسلسل) شخصيات البطولة - مذكرات مراهقة (فيلم) قصة الفيلم - محمد حسين بنونه - هاتف وعنوان مستوصف السلامة الطبي - خميس مشيط, عسير - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج القولون بالاعشاب - ديسبركام مسكن للالم وخافض للحرارة Dispercam - حمض الألجينيك الاستخدامات - عدد السعرات الحرارية في ضلع مقطع لحم غنم مشوي بدون دهن والطاقة والقيمة الغذائية - منكوجكيون منكوجك أحمد غازي -
اليوم: الجمعة 18 سبتمبر 2020 , الساعة: 11:49 م


اعلانات

محرك البحث


نقش النمارة الاستكشاف

آخر تحديث منذ 4 سنة 5 مشاهدة

اعلانات

عزيزي زائر الموقع تم إعداد وإختيار هذا الموضوع نقش النمارة الاستكشاف فإن كان لديك ملاحظة او توجيه يمكنك مراسلتنا من خلال الخيارات الموجودة بالموضوع.. وكذلك يمكنك زيارة القسم وتصفح المواضيع المتنوعه... آخر تحديث للمعلومات بتاريخ اليوم 30/09/2016

الاستكشاف


عثر المستشرقان رينيه دوسو و فريدريك ماكلر سنة 1901، على شاهد قبر مصنوع من حجر البازلت ، على بعد كيلومتر من النمارة القائمة على انقاض قصر روماني شرقي جبل الدروز . وهو مكان لا يخلو من مؤثرات لغوية غير عربية، لأن النمارة تقع في بلاد الشام التي كانت تغلب عليها الآرامية .الجوامع والمجلات ونحوها ، أرشيف ملتقى أهل الحديث -



النقش


أشكال حروف نقش النمارة تصغير 332x332بك أشكال لحروف نقش النمارة و ما يقابلها بالعربية

Epitaph Imru-l-Qays Louvre AO4083 تصغير 650بك شاهد قبر < >ملك العرب كُلّها، مصنوع من البازلت ، وُجد في نمارة في حوران ، جنوب سوريا . معروض الآن قرب الآثار الشرقية في متحف اللوفر - غرفة 19. كما توجد قطعة أصلية منسوخة في متحف الخط العربي في دمشق القديمة .متحف الخط العربي...المدرسة الجقمقية] وزارة الثقافة السورية، تاريخ الولوج 22 ماي http //www.esyria.sy/edamascus/index.php?p stories&category ruins&filename 08021305011 المدرسة الجقمقية متحفاً للخط العربي موقع eSyria]



النقحرة



نشرت القراءة النبطية والعربية الاولى لنقش النمارة عام 1905 من قبل مكتشف الحجر رينيه دوسو . وحسب قراءة دوسو ابتدأ النص باعلام القارئ بان هذا النقش هو شاهد قبر الملك امرؤ القيس، ثم عدد انجازاته الحربية واخيرا سجل يوم وسنة وفاته. ورغم ان العديد من المستشرقين اعادو قراءة النص عربيا خلال القرن الماضي الا ان قراءاتهم جميعا اتفقت مع الخطوط العامة لقراءة دوسو الاصلية، وهذا نصها بالنبطية والعربية


Dussad Namara تصغير 340بك رسم الحروف النبطية وقراءة نقش النمارة عربيا كما نشره المستشرق الفرنسي رينيه دوسو عام 1905 (اضيفت الأرقام للتوضيح)


وفي الأسفل كلمات النقش بالحروف النبطية وترجمتها العربية، حسب قراءات وتفسيرات غالبية الذين درسوا هذا النقش في العالم العربي، علما أن هناك اختلافا بينهم في قراءة بعض الكلمات العربية أو تفسير معناها


صورة للكتابة الموجودة على نقش النمارة تصغير 440بك صورة سالبة للنقش



اقتباس < >تي نفس مر القيس بر عمرو ملك العرب كله ذو أسر التج



< >وملك الأسدين ونزرو وملوكهم وهرب مذحجو عكدي وجأ



< >بزجي في حبج نجرن مدينت شمرو ملك معدو ونزل بنيه



< >الشعوب ووكلهن فرس والروم فلم يبلغ مبلغه



< >عكدي هلك سنت 223 يوم 7 بكلول بلسعد ذو ولده






وهذا تفسير القراءة اعلاه بالعربية الحديثة


اقتباس < >تي نفسُ امْرئ القَيس بن عَمرو ملك العرب كُلّها الذي أسرَ التاجَ



< >ومَلَكَ الأَسْدِيِّين ونزارَ وملوكَـَهم، وهرَّبَ مذحجَ عكداً. وجاء



< >يزجي في حَبَجِ نجران مدينةِ شمر. ومَلَك مَعَدَّ ونزَّلَ بنِيهِ



< >الشعوبَ، ووكَّلهم فارس والروم. فلم يبلُغ ملِكٌ مبلغَه



< >عكداً. هلكَ سنة 223 يوم 7 بكسلول. فليسعد الذي ولدَه. أحمد الأقطش ، 08-30- ، الجمعية الدولية لمترجمي العربية ، منتدى اللغات واللهجات العربية القديمة.



تفسيرات حديثة


وفي عام 1985 قام المستشرق الأمريكي جيمس بلمي من جامعة ميشغن باعادة دراسة النقش وتعديل رسم حروفه النبطية. ومن ضمن تعديلاته كان تعديله لرسم دوسو لكلمتين في بداية السطر الثالث، وتحديدا كلمتي يزجي و حبج ، وتصحيحهما إلى الكلمتين يزجه و رتج على التوالي. اما قراءته العربية للنص فرغم اختلاف العديد من كلماتها مع قراءة دوسو فقد اتفقت مع خطوطها العامة، وهذا نص ترجمتها بالعربية، مع اضافة توضيحات بين الأقواس



تي (هذه) نَفسُ (شاهدة قبر) امرؤ القيس بن عَمرو مَلِكُ العرب، ولقبهُ ذو أسَد ومذحج.

ومَلَكَ الأسديين ونزار وملوكهمْ وهَرَّبَ مذحج عَكدي (كلمة عامية تدمج الكلمتين عن قضى ، بمعنى بعد ذلك) وجاء (اي امرؤ القيس) يزجها (يقاتلها بضراوة) في رُتِجِ (ابواب) نَجران، مدينة شمّر، ومَلَكَ معد (بنو مَعَدْ في اليمن) ونَبَلَ بنَبه الشعوب (عامل نبلاءهم باحترام ولطف) ووكلهن (اي عين نبلاءهم شيوخا للقبائل) فرأسو لروما (فاعترفو بسيادة روما عليهم) فلم يبلغ ملك مَبلَغَه.

عكدي (بعد ذلك) هلك سَنَة 223، يوم 7 بكسلول (كانون الأول)، يالِسَعْدِ ذو (الذي) والاهُ (بايعه او جعله وليا له).Bellamy, James A. The new Reading of al-Namarah Inscription. Journal of the American Oriental Society. 1985.105 PP 31-48.


ورغم ان جميع القراءات السائدة اليوم، كالقراءة اعلاه، تعتقد ان حجر هذا النقش كان شاهد قبر ملك الحيرة امرؤ القيس بن عمرو، الا ان القراءة الجديدة التي قام بها الباحث سعد الدين ابوالحب قراءة جديدة لنقش أم الجمال الأول النبطي - سعد الدين أبوالحب] عام بعد اعادته تعقب الحروف النبطية للنقش وبعد ترجمته لها بالحروف العربية، تعتقد ان نقش النمارة لم يتحدث عن انجازات امرؤ القس، وحجره لم يكن شاهد قبره. وان الجملة الاولى لم تكن الا جملة افتتاحية اقسمت بروح الملك امرؤ القيس قبل الدخول إلى الفقرة الاساسية للنقش والتي تحدثت عن تفاصيل انتصار أحد القادة العرب المتحالفين مع الروم، واسمه عكدي، على قبيلة مذحج وذلك بعد معركة في شعاب نجران. ادناه ملخص قراءة الباحث الحرفية، نبطيا وعربيا، للنقش والتي نشرت في فصل http //arabetics.com/public/html/DeArabizing_Arabia/DeArabizing_Arabia_Chapter_3_Arabic.htm سعد الدين ابوالحب، ترجمة الفصل الثالث نقش النمارة العربي النبطي 328م، من كتاب DeArabizing Arabia Tracing Western Scholarship on the History of the Arabs and Arabic Language and Script. . New York Blautopf Publishing من فصول كتابه بالإنكليزية عن تأريخ اللغة والكتابة العربية.[http //books.google.com/books?id -LwbdQYZyS4C&lpg PP3&dq dearabizing&pg PP3 v onepage&q dearabizing&f false Saad D. Abulhab. DeArabizing Arabia Tracing Western Scholarship on the History of the Arabs and Arabic Language and Script. . New York Blautopf Publishing. 240 pg. 24 cm. وبعدها قراءته للنقش بالعربية الحديثة مع شروح مقتضبة بين الأقواس



Namara abulhab common تصغير 340بك رسم حروف نقش النمارة النبطية (اعلى) ثم ترجمتها الحرفية بالعربية (وسط) مع ترجمة بالعربية الحديثة بعد اضافة حروف الالف والحركات وفواصل الفقرات، وذلك حسب قراءة سعد الدين ابوالحب



تَيا (قَسماً يا؛ يا) نَفسُ (روحُ) امرؤ القيس بن عَمْرو، مَلِكُ العَرَبِ كُلُّها، ذو أسَد التاج (كُنية)، ومَلِكُ الأسَديين (بنو أسد، نَجْدْ) ونَزارٍ (بنو نَزار، الحجاز) وملُوكَهُمو.

هَرَّبَ (هزّم) مِذْحِج (قبيلة يمنية، اسم المفعول به) عكْدي (اسم علم، الفاعل)، وجاء (اي عكْدي) يزُجُّها (يُقاتلها بضراوة) في رُتِجِ (شِعاب؛ طُرُقْ ضَيّقة) نَجران، مدينة شِمرْ (الملك شِمرْ يَرعشْ)، مَلِكُ مَعَدٍ (بنو مَعَدْ في اليمن)، وبَيّنَ (مَيّزَ بَيْنَ، اي لم يكن عشوائيا بتعامله) بنيها (ابناءها، اي ابناء مذحج) الشعوب (افخاذ قبيلة مِذْحج)، ووكَّلَهُنَّ (وَضَعَهُنَّ تحت حماية) فُرْسانُ الروم، فَلمْ يبلغْ مَلِكٌ (لم يبلغ حتى مَلِكٌ) مَبلَغَه (ما بَلَغَهُ عكدي).

عكْدي هَلَكَ (مات؛ قُتِلَ) سَنَة 223 (من تقويم بصرى، الموافق 328م)، يَومْ 7 بكسلولْ (كانون الأول)، يالِسَعْدِ (يالسعادةِ) ذو (الذي) وَلَدَه (أَنْجَبَهْ).



دراسات وتفسيرات حول النقش



لقد كان نصيب نقش النمارة ان يكون أحد أهم الدلائل النقشية المستخدمة في بحوث كل من تأريخ اللغة العربية الفصحى وتأريخ الكتابة العربية الحديثة. واهميته القصوى في دراسة تأريخ اللغة العربية جاءت اساسا بعد انتشار النظريات الاستشراقية في القرن التاسع عشر والتي ارجعت نشوء العربية الفصحى إلى ما بعد الإسلام وتجاوزت دلائل الشعر الجاهلي لعدم وجود ادلة مادية ملموسة لها على حد زعمهم. ورغم ان نقش النمارة هو أهم النقوش العربية لوضوح ومتانة لغته ولكن لايمكن اعتباره النقش الوحيد لاثبات جدور العربية الفصحى قبل الإسلام، إذ لدينا الاف النقوش العربية بخط المسند من انحاء الجزيرة العربية، وخاصة اليمن، و التي استخدمت مفردات عربية فصحى واضحة. هذا بالاضافة إلى العديد من النقوش النبطية الاخرى مثل نقش أم الجمال الأول الأقدم منه عمرا.


ورغم أن غالبية كلمات النقش عربية مفهومة عموما، ظهرت بعض الكلمات الغريبة ككلمة عكدي التي اختلف في تفسيرها المختصين، إذ افترض بعضهم انها كلمة قواعدية تعني ابدا او بعد ذلك او فيما بعد . وقد ظهرت هذه الكلمة في جملتين، الاولى < >هرّبَ مذحجو عكدي وجاء ... ، والثانية < >عكدي هَلك سنة ... . ولان هذه الكلمة استُخدمت اولا بعد فعل تبعه اسم ثم استُخدمت في المرةالثانية مباشرة قبل فعل ماضي ولم يتبعها اسم فاعل او اسم مفعول به، اعتقد البعض انها الاسم عكدي من عكد، مثله مثل الاسم حسني من حسن ورمزي من رمز، وان حجر النمارة هو اما شاهد قبر او نصب تذكاري لأحد رفاق امرؤ القيس، او ربما ملك لاحق، واسمه عكدي. إذ بدأ النص حسب قراءتهم بجملة أولية تكريما لامرؤ القيس ثم عدد خدمات عكدي وانجازاته الحربية واختتم ذلك بتأريخ وفاته.



اما الاهمية القصوى الاخرى لنقش النمارة فهي بعلاقته بنشوء وتطور الكتابة العربية الحديثة، التي سميت قديما بخط الجزم، وقد اختلف على ااصولها الباحثون، سابقا وحديثا. ورغم ان العديد من علماء الحضارة العربية الإسلامية كابن خلدون والقلقشندي والهمداني اعتقدو ان الخط العربي الحديث اشتق من الخط المسند، الا ان النظريات الاستشراقية الحديثة تعتقد انه كان قد تطور من الخط النبطي الارامي. إذ لا يمكن انكار تشابه حروف النبطية المتأخرة في نقش النمارة مع الحروف العربية. فبعد القراءة الأولى للحجر الاصلي نجد أشكالاً حرفية متصلة وقريبة بعض الشيء من العربية. فقد قرأت الكلمة الثانية من السطر الثاني على انها الأسدين ، متضمنتاً الحرف المركب لام- أليف ، رغم تلف الحجر الواضح في موقع تلك الكلمة. في عدة مناطق اخرى على الحجر يمكن ملاحظة أشكال شبيهه بالعربية باء للباء هاء والهاء النهائيتين، وشكلين لحرف الكاف النبطية، بل وحتى إشارة ل تاء مربوطة مستقبلية . ولكن وبرغم كل هذا لا يمكننا انكار ان العديد من اشكال الحروف العربية الحديثة تبدو مشتقة بوضوح من اشكال حروف الخط المسند، وخاصة حرف الراء الذي كان مطابقا لنظيره في المسند. اما اتصال الحروف فلدينا اليوم ادلة نقشية عديدة تثبت ان الخط المسند كان هو الاخر قد كتب بحروف متصلة في القرن الثالث والرابع الميلادي.


ولتحديد تأريخ النقش فقد تم قراءة الكلمتين بعد الكلمة سنت في هذا النقش، شأنه في ذلك شأن نقشي نقش حران حران نقش جبل أسيس وجبل أسيس ، على انها ارقام نبطية. وتم قراءة الجزء الأخير من الكلمة الثانية، المتشابة في النقوش الثلاثة على أنه الرقم ثلاثة وعشرون. وقراءة الرمز الأخير كرقم نبطي سيعني ان رقم الآحاد كان متشابها في سنوات النقوش الثلاث. ولكن عند البحث في اشكال الأرقام النبطية لا نعثر على شكل رقمي مشابه قطعيا لهذا الرمز،Forvm Ancient Coins. Nabataean Numerals and Number Words. http //www.forumancientcoins.com إذ ربما اشار هذا الرمز الأخير لحدث او عام وليس لرقم. وتحديد تأريخ النقش لها اهمية قصوى إذ ان نقش سكاكة كان هو الآخر قد تحدث بالتحديد عن أحد أبناء او عبيد امرؤ القيس. وقد تم تقدير تأريخ ذلك النقش حوالي تاريخ نقش النمارة أو بضعة عقود بعده في أكثر تقدير. ولكن وبعد تفحص الاشكال الحرفية وطريقة كتابة امرؤ القيس في كلا النقشين، وبينهما بضعة عقود فقط، يرى بعض الباحثين ان أبجدية نبطية الكتابة النبطية لا يمكن ان تكون قد تطورت إلى كتابة الجزم وانما عاصرتها وتفاعلت معها .

شرح المفردات


  • < >تي هذه اسم إشارة للمفرد المؤنث حسب العديد من اللغويين وهي قد تكون عربية صحيحة، إذ كتب ابن منظور في شروحه عن حرف الذال في لسان العرب (أبا الھيثم قال يقال في تأنيث ھذا ھذه منطلقة فيصلون ياء بالھاء؛ وقال بعضھم ھذي منطلقة، وتي منطلقة، وتا منطلقة). ولكن وحسب رأي سعد الدين ابوالحب ، والذي يعتقد ان (تي) في نقش النمارة هي (تيا) او حتى (تي) ولكنها استخدمت بمعنى (حرف تنبيه او حرف تنبيه مع قسم)، فان لسان العرب استخدم (قال بعضھم) ولم يعطي اي مثال في الشعر كعادته ولم يذكر ان (تي) استخدمت لوحدها كاسم اشارة عند العرب في شروحه المسهبة عن حرف التاء رغم اشارته للعديد من أسماء الاشارة المشتقة من (تا). كما ان بيت الفية بن مالك في قواعد العربية قال (بذا لمُفْرَدٍ مُذكّــرٍ أشِــرْ .... بذي وذِهْ وتا على الأنثى اقتَصرْ)، اي انه حدد ثلاث أسماء فقط للاشارة للمفرد المؤنث بالعربية (تي) وتضاف إليها الهاء أيضا (هاتي ثم هاته) مثل (ذي) التي أصبحت (هذي ثم هذه) فهي أصيلة حسب علم اللغة المقارن. و(هاته) أكثر انتشارا في بلاد المغرب من (هذه).




    • < >نفس نفس وهي حسب المستشرقين جاءت بمعنى ضريح وذلك اعتمادا على قراءاتهم للنقوش العبرية والنبطية الشمالية، واعتمادا على تفسيرهم لمصطلح (نفس وقبر) الشائع على نقوش المسند الجنوبية بمعنى (ضريح وقبر). ولم يورد كتاب لسان العرب هذا الاستخدام في شروحه المسهبه للكلمة. اما المعنى الاكثر شيوعا للكلمة في العربية فهو روح، كما في الاية القرآنية الكريمة يا ايتها النفس المطمئنة ارجعي إلى ربك راضية مرضية .

    • < >مر القيس هو امرؤ القيس اللخميين اللخمي أحد ملوك الحيرة .

    • < >بـر ابن ، وهي لغة عربية شمالية ، وتوجد أيضاً في بعض لهجات اليمن .

    • < >كله كلها وكانت حروف العلة لا تُكتب.

    • < >ذو وحسب لسان العرب استخدمت بمعاني كثيرة ومن ضمنها معنى الذي في لغة طيئ.

    • < >أسَرَ أخذ و عصب و عقد ، والدلالة واضحة.

    • < >التج التاج .

    • < >الأسديين بنو أسد .

    • < >هَرَّبَ جعلهم يهربون ويفرّون. وقد فسّرها جواد علي بـ هزم .

    • < >عكدي قرأها البعض عكداً بمعنى قوةً او العُكدة بمعنى القوّة ، وذلك اعتمادا على احدى معاني كلمة عكد في كتاب لسان العرب الا وهو اصل او عقدة اللسان . وقد فسرها بعض المستشرقين بمعنى أبدا بدون اعطاء اية مصادر. وفسرها المستشرق الأمريكي بلمي على انها كلمة عامية مشتقة من عن قضى بمعنى بعد ذلك . اما ابوالحب فقد اعتبرها اسم علم بمعنى أصلي مشتق من الاسم عكد مثله مثل الأسماء العربية العديدة التي يشتقها العرب باضافة الياء لاسم ما كسعدي من سعد وحسني من حسن.

    • < >يزجي يدفع و يسوق .

    • < >حبج ضرب ، حبجَه عصا بالعصا يحبجُه حَبْجاً ضربَه.

    • < >شمر هو الملك الحميري شمر يرعش في كتب التراث العربي.يقول جواد علي < >وشمر صاحب مدينة نجران، هو شمر يهرعش في رأي أكثر المستشرقين، وينطبق زمانه على زمان امرئ القيس . وإذا صح هذا الرأي، نكون قد حصلنا على أول نص عربي جاهلي يشير إلى حرب نشبت بين مملكة الحيرة ومملكة سبأ وذي ريدان وحضرموت ويمنت في عهد أول ملك من ملوكها وهو شمر يهرعش المعروف بـ شمر يرعش عند الإسلاميين.

    • < >سنة 223 ب تقويم بصرى عاصمة حوران ، وهو يبدأ بدخولها في حوزة الرومان سنة 105م. فسنة كتابة النقش تقابل سنة 328م.

    • < >كسلول هو شهر كسلو، ويقابله كانون الأول .




    نقش النَّمارة أو حجر نمارة أو كما يعرف ب نقش إمرئ القيس هو ما يُعتقد أنه مرحلة سابقة للعربية الفصحى، ويرجع تأريخه إلى عام 328 م وكان قد كتب ب خط نبطي الخط النَّبطي المتأخر. وقد عثرت عليه البعثة الفرنسية في مطلع القرن العشرين في قرية النمارة شرقي جبل العرب بسورية. ويعتقد غالبية المختصين ان نقش النمارة هو شاهد قبر امرؤ القيس بن عمرو (الأول) امرؤ القيس بن عمرو الأول ، أحد مناذرة ملوك المناذرة ملوك المناذرة في الحيرة الجاهلية قبل الإسلام . وقد تم تحديد تأريخ وفاته إلى العام 328 ميلادي بناء على قراءاتهم لهذا النقش.جذور الكتابة العربية الحديثة من المسند إلى الجزم ] سعد الدين ابوالحَب. كلية بَروك. جامعة مدينة نيويورك ويُلاحَظ من دراسة نص النمارة، حسب بعض المختصين، التطوُّر الواضح من الثمودية لغة لحيانية واللحيانية لغة صفوية والصَّفَوِية إلى العربية الفصحى العربية الفصيحة . يحتفظ متحف اللوفر في باريس] بالنسخة الأصلية للنقش.

    شاركنا رأيك

     
    اعلانات

    التعليقات

    لم يعلق احد حتى الآن .. كن اول من يعلق بالضغط هنا

    أقسام الموقع المتنوعة أوجدت لخدمة الزائر ليسهل عليه تصفح الموقع بسلاسة وأخذ المعلومات تصفح هذا الموضوع نقش النمارة الاستكشاف ويمكنك مراسلتنا في حال الملاحظات او التعديل او الإضافة او طلب حذف الموضوع ...آخر تعديل اليوم 30/09/2016



    الاكثر مشاهدة في شبكة طريق 95
    الأكثر مشاهدة خلال 24 ساعة
    الأكثر قراءة
    الموضوعات الاكثر مناقشة
    الاكثر مناقشه بالقرب مني
    اعلانات

    غريبة طريقة عمل غريبة دواء سيبرالكس دينامو ديفاكوت استيكان طريقة تنزيل الوزن ديتروبان مي يعقوبي إذاعة مدرسية وزني 39 كوركوم لون عسل التوت العناتي استشارة الطبيب عبارات جميله العبادي وسواس وسواس السرطان وسواس المرض سيبراكس التهاب البروستات فافرين تشيز كيك القسط الهندي Proxeed التهاب الكلي الأضطرابات اوكريلزوماب Tranxene سعر دواء ختان فرعوني نيكلوزاميد ابليفاي وزن تينافيرون ابيجين Wb2200f الفلافل ظن وأخواتها ايتروجستان روماتويد كالوري سيروكويل جيك جيلنهال الحكير الدكتور شامل المصادر أشكنان الاسماء التجارية انداباميد سوالب سلطنة الحريم السلطانة خرم بن حم سيروكسات المحويت ودع تكبيرات العيد السلطي نوت 9 كلية الأسترالية ال الشماخ خبان الساحرة المحمل المتحدين متحدون الضاحكة الضحى اللائحة المحروسة الساحة الصحافة المحترف الساحل المحذوفة المحقن المسحب المصافحة المطحون الحظيرة التحرير الوقاحة الطاحون المتحد الحاسمة الحبتين الحقنا سليمان كراداغ الشيبي لورا خليل النبيطة الكاشف المودم الشامبو البنفسجي الخوف من الامتحانات بدون دم مكثف