الجديد مخطط جابلونسكي الانتقالات - [ رقم هاتف ] شركة روتانا لتأجير انواع السيارات , خدمة التأجير 24 ساعة - جمعية الهندسة والتقنية - [بحث جاهز للطباعة] مشروع تخرج محاسبة جاهزة doc , مشاريع تخرج محاسبة بكالوريوس - - مجلة سمير تاريخ المجلة - «البلدي»: جلسة تعطّل وسرقة ... كمبيوتر الأعضاء -اخبار الكويت - الربط الأرضي لفرق الجهد الشرح - الزراعة في السودان أنواع الزراعة في السودان - طريقة عمل كيك امريكانا بطريقة سهلة - أحمد (شاي) قصة شاي أحمد http //www.ahmadtea.com/our-story/ - أشكنان أصل كلمة اشكنان - طريقة عمل ومقادير البسكويت المالح بانواعه من مطبخ منال العالم - هاتف وعنوان مركز الكحال التخصصي لطب العيون - لاسلكي, الدمام - جمال الدين فالح الكيلاني ترجمته - [بحث] بعض صفحات من الكشول .. للبهاء العاملي - ملخصات وتقارير - سقلاتي (لون) درجات السقلاتي - دباغة أنواع الجلد المدبوغ - كوخرد حاضرة إسلامية على ضفاف نهر مهران - هاتف وعنوان مطعم المعازيم - النسيم, مدينة الرياض - تي-باغ حياته قبل السجن - هواتف وأرقام إدارة الفتوى والتشريع بالكويت - هاتف وعنوان مشغل خلود النسائي - طريق مكه, جدة - قبيلة الهزازي أقسام قبيلة الهزازي - بنو سليم نسب قبيلة بني سليم - سلطان بن زايد بن خليفة آل نهيان من أشعاره - طريقة شيش طاووق اللحوم - ظاهرة الثأر تعريف الثأر - ملهم (حريملاء) - تاريفيد أقراص مضاد حيوي لعلاج الالتهابات البكتيرية Tarivid Tablets - هاتف وعنوان مشغل عروس الجنوب - بيشه, عسير - هواتف و معلومات عن جوازات منفذ البطحاء بالسعودية - إيتوفينامات التركيب الكيميائي - فيضة المفص (الدوادمي) - صفيحة الفلبين مرجع - عملية الوثب العالي أهداف العملية وفق تقرير البحرية الأمريكية - هاتف وعنوان مستشفى الأمين - الطائف المركزي, الطائف - هاتف وعنوان شركة الاتصالات السعودية - حي المرسلات, مدينة الرياض - هاتف وعنوان مشغل وصالون الدانة - الطائف وج, الطائف - ملوك مملكة بيت المقدس ملوك مملكة بيت المقدس (1099 - 1291) - [رقم هاتف] وعنوان مؤسسة غسان للتجارة - عوالي, المدينة المنورة - هاتف وعنوان مستشفى عبيد التخصصي - الملز, مدينة الرياض - دفاع الملك الهندي نظرة عامة - نموذج قرار الشركاء بتعديل عقد تأسيس شركة ذات مسؤولية محدودة لوفاة أحد الشركابالسعودية - محطة توليد بخارية ميزات وعيوب محطات التوليد البخارية - طريقة طبخ ايدام الزهره محضر على الطريقة ا لهندية بطعم لذيذ لا تفوتك - تاريخ عمان عمان في العصور الحجرية - هاتف وعنوان شركة مصاعد أوتيس العربية السعودية المحدودة - المربع, مدينة الرياض - هاتف وعنوان مستوصف مركز الرياض الطبي - شارع العروبة, مدينة الرياض - شروط استخراج بطاقة مدنية كويتية لغير الكويتي - هاتف وعنوان شركة عبد الله بن طالب للتجارة والصناعة - بريده 2, القصيم - مملكة الجبل (مسلسل) قصة المسلسل - اسباب وجود ماء خلف الرحم - طريقة عمل العصير السعودي المنعش بالفواكه بالصور - أنبوب دورهام - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى بجده ومعلومات عنها بالسعودية - ترابط تلقائي تعريف - كيف تتعاملين مع حرقة المعدة خلال الحمل؟ - داني دانييلس - أرقام وهواتف مستشفى زايد العسكري بالإمارات - هاتف وعنوان مطابخ المنجف - النزهه, جدة - هاتف وعنوان مستوصف القويعية الأهلي الطبي - القويعيه, محافظات الرياض - متلازمة الهرس الفيسيولوجيا المرضية - ارقام هواتف و عناوين شركة سفريات الغانم - دليل مكاتب السفر و الرحلات بالكويت - دالة محدبة تعريف - تبييض الركب والاكواع - احدث وصفات و خلطات تبيض الركب و الاكواع - لدي مخاوف كثيرة وقلق، ما العلاج؟ - كسر جونز - تغطية لبية التغطية اللبية المباشرة - فوائد الماء والملح للجسم - هاتف وعنوان الدكتور سعد الموسى لطب العيون - ابها, مدينة ابها - متحكم تناسبي تكاملي تفاضلي فكرة عامة - لوي مونتاسييه الرؤساء المتعاقبون للترجي - مثخن (مادة) المثخنات الطبيعية - فرقع لوز المصادر الخارجية - مرض بيروني العلاج الدوائي لمرض بيروني - هاتف مركز الحميدية الصحى بالجوف و معلومات عنه بالسعودية - حمد عبد الرحمن بن مبارك الصعيب - هواتف مستشفى أضم و معلومات عنها فى بجده بالسعودية - هل تعانين من سلس البول أثناء الحمل - هل تعانين من سلس البول أثناء الحمل - جذام (قبيلة) نسب جذام - الليلة الثانية عشرة أو كما تشاء تحليل المسرحية - مثلية جنسية مصطلحات - الصهاليل قبيلة الصهاليل - هاتف وعنوان مطبخ المزهر - بلجرشي, الباحة - هواتف مستشفى المجاردة و معلومات عنها بعسير بالسعودية - قلق وتوتر وخوف من كل شيء - هاتف و عنوان مستشفى عيون الجواء و معلومات عنها بالقصيـم بالسعودية - هاتف وعنوان مطعم ديرتي - حائل - شركة مجموعة عبدالمحسن الحكير للسياحة والتنمية نشاط الشركة - بيت جدي (مسلسل) أبطال المسلسل - هواتف مستشفى الصحة النفسية و معلومات عنها فى بجــــــازان بالسعودية - المحقق كونان (الموسم 11) عناوين الحلقات - ترميز شانون-فانو خوارزمية شانون-فانو - طول ديباي طول ديباي في البلازما - بدر مولى عبد الرحمن الداخل نبذة وتعريف - دائرة برج الغدير - هاتف وعنوان مركز الدكتور طاهر البحراني للعيون - الهفوف, الاحساء - غوانغجونغ ملك غوريو حكمه - [ رقم هاتف ]مستشفى النهضة - الطائف الحويه -
آخر المشاهدات دراسة جدوى تفصيلية لمشروع تعبئة وتغليف المواد غذائيه - قائمة حالية لأسماء الزعماء حسب التاريخ قائمة برؤساء الدول والوزراء مرتبة بتاريخ التعيين - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج سلس البول والغائط بالاعشاب - متلازمة الهرس الفيسيولوجيا المرضية - هاتف وعنوان عيادات الدكتور نزيه أبوراس للمسالك البولية - البيبان, مكة المكرمة - قبيلة يام فروع قبيلة يام - هاتف وعنوان مستوصف الفرائضي الأهلي - النسيم, مدينة الرياض - طريقة عمل الرشوفة اكلة المرأة الوالده من البحرين - من القلب إلى القلب (مسلسل) القصة - قائمة مدن البحرين جميع مدن وقرى البحرين - الزاكي طمل نسبه - حدافة الحدافة لتخزين الطاقة - هاتف وعنوان مستوصف آل بطي الطبي - تاروت, الدمام - [ رقم هاتف ] مستوصف الإسكان - الشرفيه, جدة - دكسترين الاستخدامات - عنوان و هواتف قنصلية السعودية فى الإسكندرية ومعلومات شاملة عنها - عدد السعرات الحرارية في ريش اللحم بدون دهن والطاقة والقيمة الغذائية - قيء بلون القهوة - كيدز باور نبذة عن البرنامج - هاتف وعنوان مستوصف الخميس الطبي - خميس مشيط, عسير - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج النتؤات او الثؤلول او الثلول بالاعشاب - علي حمادي السيرة الذاتية - نظرية هوفستد للأبعاد الثقافية تاريخ ومنهجية البحث - [ رقم هاتف ] شركة روتانا لتأجير انواع السيارات , خدمة التأجير 24 ساعة - هاتف وعنوان مستشفى الزهراء - عوالي, المدينة المنورة - السلام عليكم: ارجو منكم ان تعطوني حل لمشكلة بسيطة مع والدتي تعاني منها منذ 10 - جعران فرعوني استخداماتها - طريقة اعداد مكرونة القواقع المحشيه بالذ طعم خطوة بخطوة - هاتف وعنوان مستوصف الحمد الطبي - سكاكا, الجوف - معلومات عن جل زالوكين Zalocain Gel - هاتف وعنوان عدنان صبغة للأعشاب الطبيعية - مكه الخريق, مكة المكرمة - فهد بن سعيد أشهر أغانيه - متلازمة فار أعراض - حزام بن هزاع بن عمر وفاته - هاتف وعنوان مطعم بوخضر للمشويات - الهفوف, الاحساء - جود الغامض ملخص الرواية - ليلى (مسلسل تركي) قصة المسلسل - محمد أمين شيخو محمد أمين شيخو (1308-1384هـ / 1890-1964) م - كلية ابن سينا رسوم الكلية - جامعة أم درمان الإسلامية كلية الطب - سوفوكليس أهم أعماله - هاتف وعنوان مطعم مشوار - بيشه, عسير - شروط استخراج بطاقة مدنية كويتية لغير الكويتي - أمينة موسى أعمالها - غرفة مارفن (فيلم) قصة الفيلم - مشروع لائحة وسيط الشحن البحري بالسعودية - تالييسن كتاب تاليسين - عشيرة الجاف - أدولور حقن مسكن للآلام الشديده والمتوسطة Adolor Injection - غوانغجونغ ملك غوريو حكمه - مدريقة أسماء أخرى - بيع الزوجات التاريخ و الم ة الفعلية - هاتف وعنوان مؤسسة المقبل للأجهزة الكهربائية - بريده, القصيم - أمديست فروع الأمديست - فين غادي بيا خويا كلمات الأغنية - هاتف وعنوان مستشفى عبيد التخصصي - الملز, مدينة الرياض - طريقة عمل الكبده بالبصل والطماطم بطعم لذيذ - جيجان الموئل والانتشار - تطعيم (نبات) أنواع التطعيم - هاتف وعنوان مستشفى الجدعاني - الصفا, جدة - دعاء السمات سند الدعاء - إدارة نظم المعلومات للقوات المسلحة (مصر) مهام الإدارة - لهجة جنوبية لهجة منطقة عسير - هاتف وعنوان شركة القصيبي للخدمات المحدودة - المطلق, الدمام - هاتف وعنوان مستوصف المضحي الطبي - عرعر - جادك الغيث (موشح) - هاتف وعنوان مطعم الجندول - حائل - السلام عليكم انا عندي ضيق بالتنفس من قبل 3 سنوات والى هذه اللحظه لم يتم - وقت المغامرة (الموسم الثاني) قائمة الحلقات - هواتف مؤسسة كرم الخليج للمقاولات ومعلومات عنها بالسعودية - سوناكوم الفئة كاي كي 66 - سرغينة دواوير الجماعة - آزاثيوبرين الاستخدامات الطبية - السلام عليكم في بادئ الامر اود ان اشكر القائمين علي هذا الموقع .. جعله الله - كيف تؤثر أعشاب التخسيس على الرضاعة الطبيعية؟ - بني حسن (السعودية) التـسـمـيـة - [رقم هاتف] وعنوان مؤسسة غسان للتجارة - عوالي, المدينة المنورة - هاتف وعنوان الدكتور رضا علي مومني إستشاري أمراض العيون - مكه الخريق, مكة المكرمة - هاتف وعنوان مطعم هرفي - ابها - هاتف وعنوان مستوصف المنير لطب الأسنان - الطائف المركزي, الطائف - تانك سودو م ون مشهورون - ما هي الموجات التصادمية - طريقة عمل اللكلوكه التونسيه لا تفوتك - لينات الدرقة البيئة - [بحث جاهز للطباعة] نموذج لائحة مالية لشركة الفياض القابضة لسنة2014م - - هاتف وعنوان مؤسسة بر الأمان التجارية - الرويس, جدة - [ رقم هاتف]وعنوان المستشفى الأهلي - خميس مشيط, عسير - [طب بديل ] رجيم ينزل الوزن 20 كيلو بالشهر للدكتور أسامة حمدي - مواضيع صحية - محمد الأوسط بن علي - مشكلتي أن الأشفار متباعدة عن بعضها، هل هذا شيء طبيعي؟ - هاتف وعنوان مستوصف الإرتفاع الطبي - ابها - رجيم اسامة حمدي للمرضعات - هاتف وعنوان البراك للأبواب الأتوماتيكية - جيزان, جازان - هواتف مستشفى الملك فهد و معلومات عنها فى بجــــــازان بالسعودية - هاتف وعنوان انفال للابواب الاوتوماتيكية - الخرج, محافظات الرياض - صبغة الهيماتوكسيلين والأيوزين - ولادة قيصرية كيفية عمل العملية القيصرية - باتمان قصة باتمان - نظرية التقدير عملية التقدير - رفيق خالد كاراى حياته - قبيلة السراحين نسب القبيلة - هاتف وعنوان مستوصف الدخيل الطبي - تبوك - الاعشاب والطب البديل فى علاج الباسور والناسور - شايع الأمسح نسبه الكامل - هاتف وعنوان مستشفى الملك فهد الجامعي - الخبر شمال, مدينة الخبر - لغة كمزارية مجموعة من كلمات هذه اللغة - نيلهان اصل الاسم - شجرة عائلة الآلهة الإسكندنافية الإيسر - القوإبل (القفر) مراجع وروابط خارجية - مثلث قائم خواص المثلث القائم - اشرف سيد احمد الكاردينال مولده ونشاته - عيون ترقب الزمن القصة - روحي الصفدي أعماله - طريقة تحضير عصـــير الصمــدي خطوة بخطوة - فيزا عمل للسعودية ,, شروط واجراءات استخراجها - هاتف وعنوان مركز نجاد النسائي - صفوي, الدمام - أنجلينا جولي سنواتها الأولى وعائلتها - اهم انواع مقصات الخياطة وكيفية استعمالها - طريقة تحضير بسبوسه الشيف حسن خطوة بخطوة - طريقة تحضير حشوات للفطائر من الشيف منال العالم - الشـروط العامة لتصديق الشـهادات الدراسيـة من القنصلية السعودية فى الاسكندرية - إستخراج شهادة التسلسل الدراسى بالكويت - كلمات - انت روحي - حمود السمه - إلغ (برمجية) التاريخ - هاتف وعنوان مستوصف البترجي - العلا, المدينة المنورة - هاتف وعنوان مستوصف الجعيدي الطبي - الخبر - هاتف وعنوان مستوصف العائلة الصحي - ابها, مدينة ابها - قبيلة الصلبه نسب القبيلة وافخاد القبيلة - المعاهدة العامة للسلام 1820 ملاحظات على المعاهدات التمهيدية - ماجدة عبد الوهاب المشوار الفني - [بحث جاهز للطباعة] بحث علمى حول النظرية الكلاسيكية و النيوكلاسيكية - - تنقيب البيانات التعليمية أساليب تنقيب البيانات التعليمية - حكاية لعبة 3 القصة - [بحث جاهز للطباعة] الخصخصة وتقليص دور القطاع العام - - صهيب الرومي نسبه - عبثت بنفسي ونزلت نقطتان من الدم، هل فقدت عذريتي؟ - وصفة لعلاج التهاب المثانة ومشاكل المجاري البولية بالاعشاب الطبيعية - هاتف وعنوان مستوصف الخالدية الطبي - المنصور, مكة المكرمة - مسجد البدية تاريخ بناء المسجد - هاتف وعنوان مستشفى الدكتور غسان نجيب فرعون - خميس مشيط, عسير - جراحة أوعية دموية داخلية - الليث بن المظفر الكناني نشأته - التعدين في مصر الحديد في مصر - المهدية (تونس) تاريخ المدينة - تنمر على الإنترنت التعريف - هاتف وعنوان مستوصف العضيب الأهلي - بريده, القصيم - هل خروج فقاعات هواء من فتحة الشرج ينقض الوضوء؟ - للاستعلام عن رقم هاتف بالكويت عن طريق الانترنت - قبيلة الشحري قبائل الشحري - خدمـات التـأشــيرات من القنصلية السعودية فى الاسكندرية - قبيلة صبح نسب قبيلة صبح - هاتف وعنوان مستوصف الصحة والحياة - الخليج, الدمام - ميزانية و تكاليف ودراسة جدوى مشروع تسمين الدواجن - الكرة الحديدية قواعد اللعبة - نظرية رانكين نظرية رانكين - خدمة استخراج الشهادات الصحية بالمملكة العربية السعودية - خارف عُزَل ومناطق خارف - الدولة العصفورية طالع أيضا - عدد السعرات الحرارية في الكباب والطاقة والقيمة الغذائية - معامل انضغاط وصفـــه - ماذا قال الرسول عن التين والزيتون ؟ - الصمت اتجاه ممنوع (فيلم) - هاتف وعنوان شركة كي اس بي العربية للمضخات - المصفاه, مدينة الرياض - هاتف وعنوان شركة الربيع السعودية للأغذية - النزله, جدة - فاهم نعمة الياسري - هاتف وعنوان مستوصف سلامتك - النسيم, مدينة الرياض - مركز الزهرة أعمال مركز الزهرة - مشهور بن مساعد بن عبد العزيز آل سعود أسرته - رحلة عذاب (مسلسل) فحوى المسلسل - مكافآت طلاب مدارس تحفيظ القرآن الكريم بالمملكة العربية السعودية - هواتف شركة سيماك المتحده للتجاره والمقاولات ومعلومات عنها بالسعودية - هاتف وعنوان مستشفى الأهلي السعودي - العزيزيه, مكة المكرمة - وادي فدى الموقع - هيدروكسي بروبيل ميثيل سيللوز التسمية العامة - ريما نجيم النشأة والمسيرة - هاتف وعنوان مستوصف العطفين الجديد - الفيصليه, نجران - طريقة عمل سقط سعودي لذيذ مثل المطاعم - وصفات اكلات طبخات سعودية - صوفية تعريف التصوف - طريقة عمل ومقادير كنافة عثملية بالقشطة من مطبخ منال العالم - هاتف وعنوان مستشفى الفريح التخصصي - بريده, القصيم - طريقة عمل وصفة بليله دايت الشهية - الهنبازين - طريقة عمل وصفة الكراوية من منال العالم - طريقة طبخ الجريش البحريني بطعم لذيذ لا تفوتك - هاتف وعنوان اسواق الدانه للتسويق الغذائي - السويدي, مدينة الرياض - نصائح ووصفات للتسمين السريع - طريقة عمل جظ مظ من حلقات برنامج منال العالم - شعر حساني بحور الشعر الحساني - هاتف وعنوان مستوصف فيصل الطبي - محاسن, الاحساء - أرقام طوارئ الكهرباء بالمملكة العربية السعودية - ديابلو (مسلسل) كاست العمل - طريقة تحضير كوكتيل السانجريا"Sangria" بطريقة سهلة - سور القران لكل شهر من شهور الحمل - يوسف السباعي النشأة - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج الثآليل بالاعشاب - ألفريد العظيم - هاتف وعنوان مستوصف السلامة الطبي الأهلي - الطائف وج, الطائف - طريقة عمل دجاج جلي جلي (هندي) لا تفوتك - اختفاء كونان إيدوغاوا ~أسوأ يومين في التاريخ~ القصة - فيورازول أقراص لعلاج عدوي الامعاء و الانسجة Furazol Tablets -
اليوم: الاربعاء 5 اغسطس 2020 , الساعة: 5:01 م


اعلانات
محرك البحث


ترجمة دينية

آخر تحديث منذ 3 سنة و 10 شهر 0 مشاهدة

اعلانات
عزيزي زائر الموقع تم إعداد وإختيار هذا الموضوع ترجمة دينية فإن كان لديك ملاحظة او توجيه يمكنك مراسلتنا من خلال الخيارات الموجودة بالموضوع.. وكذلك يمكنك زيارة القسم وتصفح المواضيع المتنوعه... آخر تحديث للمعلومات بتاريخ اليوم 30/09/2016



نهاية مسدودة

_


تنقسم الترجمة إلى ترجمه شفهيه وترجمه تحريريه كما أن الترجمة التحريريه تنقسم إلى عده أنواع من بينها الترجمة الدينية.

تعتبر الترجمة الدينية من أصعب أنواع التراجم وذالك لتعلقها لمواضيع دينية. ومن الجدير بالذكر، ان الترجمة الإسلامية تحظى باهتمام كبير وذالك لكثره المسلمين غير العرب. من أهم المصادر الإسلامية القران الكريم والسنه المطهرة. يلجى المترجمون بترجمه معاني القران لحفظ القران الكريم من التحريف. بالإضافة إلى ترجمه تفسير القران والاحاديث النبوية وكل ما يتعلق بالامور الدينية


ترجمة المصطلحات والمفاهيم الدينية


لا شك في أن ترجمة المصطلحات والمفاهيم الدينية ترجمة صحيحة ودقيقة أمر في غاية الأهمية لمن يتوخى الدقة في ترجمته ويجتهد في إيصال المعاني إلى قراء اللغة المنقول إليها بدقة متناهية وسلاسة لغوية يؤخذ فيهما بعين الاعتبار المخزون اللغوي والثقافي للغة المنقول إليها، لأن ذلك شرط رئيسي لإنجاح الترجمة.


والناظر في الترجمات الدينية من العربية وإليها يرى أنها على ثلاثة أنواع


النوع الأول ترجمات قام بها مترجمون غير متخصصين في الموضوع، فأتت ترجماتهم مبهمة، ولم يكتب لها حظ من الانتشار، فضلا عن انعدام الفائدة المتوخاة منها. إن آثار هذه الترجمات السلبية أكثر من آثارها الإيجابية بكثير كما هو معروف (هذا إن كان لها آثار إيجابية).


النوع الثاني ترجمات قام بها مترجمون متخصصون في الإسلام ولكنهم غير متخصصين في أديان اللغات المنقول إليها أو معتقدات أهلها غير الدينية، فأتت ترجماتهم حافلة بالملاحظات التفسيرية والشروح والحواشي المطولة، مما جعل انتشارها محدودا، وفائدتها أقل مما يرجى لها.


النوع الثالث ترجمات قام بها مترجمون متخصصون في الإسلام وفي أديان اللغات المنقول إليها وفي معتقدات أهلها غير الدينية، فأتت ترجماتهم دقيقة ورصينة، مما كتب لها نجاحا عظيما وانتشارا كبيرا!


وأنا لا أقصد بالمفاهيم الدينية كل مصطلح يُصطلح على أنه مفهوم ديني، بل أقتصر في التعريف هنا على تلك المصطلحات والمفاهيم الدينية ذات الطابع المؤسساتي إن جاز التعبير، مثل لفظ الجلالة، والصلاة، والزكاة والحلال والحرام والحجاب والخلع والبكر والثيب والولاية الشرعية والقيمومة والحجر وغير ذلك من المصطلحات والمفاهيم الدينية التي تشير إلى معتقد إيماني أو حد شرعي ينبغي على المترجم أن يتعامل معها بالدقة المتناهية وذلك للحيولة دون اختلاط المفاهيم!
شاركنا رأيك

 
اعلانات
التعليقات

لم يعلق احد حتى الآن .. كن اول من يعلق بالضغط هنا

أقسام الموقع المتنوعة أوجدت لخدمة الزائر ليسهل عليه تصفح الموقع بسلاسة وأخذ المعلومات تصفح هذا الموضوع ترجمة دينية ويمكنك مراسلتنا في حال الملاحظات او التعديل او الإضافة او طلب حذف الموضوع ...آخر تعديل اليوم 30/09/2016



الأكثر مشاهدة خلال 24 ساعة
الأكثر قراءة
الموضوعات الاكثر مناقشة
الاكثر مناقشه بالقرب مني